Entschuldigung

Недавно была в Киеве, и поймала себя на том, что постоянно пыталась сказать кому-то (даже своей маме несколько раз) "Entschuldigung" - это "извините", по-немецки. И так меня это удивило, что я даже задумалась, почему же получилось, что я начала извиняться на немецком, а не на русском/украинском, или хотя бы на гораздо более привычном мне английском?

Мне кажется, есть три фактора: у нас гораздо реже люди извиняются за нанесения незначительного вреда постороннему; у нас люди не готовы слушать извинения - они спешат и им некогда; и, кроме того, у нас гораздо гораздо выше порог чувствительности к тому, что считается "нанесением вреда".

( Read more... )

Вот такие наблюдения:)